UMA LIÇÃO DE MEU PAI

Cada um dos sete filhos trabalhou na loja de nosso pai, nossa própria loja de departamentos. 

No inicio fazíamos pequenos trabalhos como varrer o chão, arrumar as prateleiras e fazer embrulhos, e mais tarde, quando tínhamos experiência, atendíamos aos clientes. 

Trabalhando e prestando atenção, nós aprendemos que trabalhar era mais do que sobreviver e vender.

Uma lição ficou gravada em minha mente. 

Era próximo do natal. 

Eu estava na oitava série e trabalhava à noite, ajeitando a seção de brinquedos. 

Um pequeno garoto, com uns cinco ou seis anos, entrou. 

Ele vestia um desgastado e sujo casaco marrom. 

O cabelo despenteado. 

O tênis rasgado e desamarrado. 

O garoto me pareceu muito pobre - demasiado pobre para ter dinheiro para comprar qualquer coisa. 

Olhou em torno da seção de brinquedos, pegava um brinquedo, olhava atentamente e devolvia com cuidado ao seu lugar.

Papai desceu as escadas e caminhou até o menino. 

Seus olhos azuis sorriam e a covinha no rosto sobressaía quando perguntou ao menino o que poderia fazer por ele. 

O menino disse que procurava um presente de natal para dar à seu irmão. 

Me impressionou como papai o tratou com o mesmo respeito com que tratava a todos os clientes. 

Papai lhe disse para ficar à vontade e procurar com calma.

Aproximadamente 20 minutos depois, o menino escolheu um brinquedo, foi até meu pai e perguntou, - Senhor, quanto custa este?

- Quanto você tem? Meu pai perguntou.

O menino enfiou a mão no bolso e retirou algumas moedas.
- 27 centavos.

O preço do brinquedo escolhido era $3,98.
- Mas que sorte! É exatamente o quanto custa! Meu pai lhe disse e fechou a venda.

A resposta de papai ainda soa em meus ouvidos. 

Eu pensava nisto enquanto embrulhava o presente. 

Quando o menino saía da loja, eu já não observava a roupa suja e desgastada, o cabelo despenteado, ou o tênis rasgado e desamarrado. 

O que eu via era uma criança radiante levando um tesouro.

Tradução de SergioBarros do texto de LaVonn Steiner